Английский язык
Материал из Вики на миллион.
Hi, mates! My name is Alexandr Kozlov and it's all that I can say in English. Joke :)
Зовут меня действительно так, а все остальное и на самом деле шутка. Я активно занимаюсь своим английским примерно год. Прошел два курса в компании J&S:
- Pre-intermediate (классический, 9 месяцев)
- Intermediate (интенсивный, 2 месяца)
Сверх того записался в библиотеку Британского совета, стараюсь побольше читать и смотреть фильмы на английском с английскими же субтитрами, слушаю аудиокниги из проекта Гутенберг.
В настоящий момент хожу на бесплатные занятия к мормонам и жду когда наберется группа для дальнейших занятий в J&S. Подробнее прочитать обо всем этом и возможно поделиться своим опытом вы можете в моем блоге.
А теперь внимание! Предложение для вебмастеров!
- Вам нужен уникальный контент?
- И при том бесплатно?
Полагаю что ответ утвердительный на оба вопроса ;).
Я готов вам помочь. Если есть интересный материал на английском языке, который вы бы хотели разместить у себя, но не обладаете достаточным уровнем знания английского или временем для выполнения перевода - обращайтесь ко мне на shurikkiter[собак]bk.ru. Разумеется:
- я не возьмусь переводить всю британскую энциклопедию
- я не возьмусь переводить узкоспециальный текст, набитый редкими терминами (за исключением компьютерной тематики, программирования, микропроцессорной техники, возможно радиоэлектроники)
- я не возьмусь переводить откровенно неинтересный мне текст
- если вам нужен очень качественный перевод - обратитесь к профессиональному переводчику. Разумеется я приложу максимум усилий, но тем не менее могу упустить какие-то нюансы.
- если вам не понравится мой перевод - ну что ж делать. Значит вы потеряли 5 минут чтобы написать мне письмо и прочитать результат. Я потеряю гораздо больше времени ;). Don't worry about it!
Зачем мне это нужно?
- в обмен я потребую обязательное указание в тексте перевода моего авторства и прямую ссылку на мой блог
- хочу набрать портфолио переводов и возможно найти будущих клиентов. Так что предложение ограничено во времени.
- это неплохая практика для расширения словарного запаса. Просто переводить тексты для этого скучно и первые два пункта помогают усилить мотивацию.